USA : dear Mr. Bush...

Pour envoyer directement cette lettre par e-mail à Mr. Bush,

Monsieur le Président George W. Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
president@whitehouse.gov

Monsieur le Président,

Suite au début du conflit en Irak nous vous demandons instamment :

 de déclarer fermement votre engagement de respecter les règles et principes du droit international humanitaire, en prenant les plus grandes précautions pour protéger les civils et les bâtiments civils d’attaques non discriminées. Nous vous demandons également de ne pas procéder à des attaques de cibles militaires qui auraient un impact disproportionné sur les civils. Nous vous demandons de ne pas utiliser d’armes à effet de souffle ou d’arme à uranium appauvri tant que des études n’auront pas démontré que l’utilisation de ces armes ne risque pas d’entraîner des dommages civils.

 votre engagement sans équivoque que le gouvernement américain coopérera aux efforts internationaux pour mettre en ?uvre des enquêtes sur toutes les infractions aux règlements internationaux, en total respect avec les normes internationalement reconnues en ce qui concerne les jugements équitables. Ces enquêtes devront être réalisées tant pour les crimes commis par le gouvernement irakien que pour les crimes commis par toutes les autres parties au conflit.

 votre engagement que les prisonniers de guerre seront traités conformément aux Conventions de Genève. Nous vous demandons donc de vous abstenir de livrer des prisonniers aux mains de tiers susceptibles de violer leurs droits fondamentaux.

Nous espérons que le conflit ne sera pas un prétexte utilisé pour restreindre la liberté d’expression et l’exercice d’autres droits civils de personnes s’opposant à la guerre.

Enfin nous vous rappelons que l’objection de conscience est un droit inaliénable des individus.

Dans l’espoir que vous accorderez une attention toute particulière à notre requête, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de nos sentiments les meilleurs.

Nom

Adresse

Signature

The Honorable George W. Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
president@whitehouse.gov

Dear Mr. President,

In reference to the armed conflict in Irak we urge you :

To make a clear declaration and commitment to respect fully the rules and principles of international humanitarian law by taking the utmost precautions to protect civilians and refrain from direct attacks on civilians or civilian objects, indiscriminate attacks, and attacks on military targets that will disproportionately impact civilians ;

Not to use cluster bombs or depleted uranium weapons as long as reports have not shown that the use of that type of weapon presents no risk for the population ;

To give an unequivocal assurance that your government will cooperate with and support international efforts to ensure the investigation and prosecution, in accordance with internationally recognized standards for fair trial, of past human rights violations and other crimes under international law committed by the Iraqi government, and of crimes committed by any of the parties to the conflict ;

To make a commitment to treat the prisoners of war according to the Geneva Conventions. We therefore urge you not to transfer any prisoners to a third party that might violate the prisoners’ fundamental rights.

We hope that the conflict will not be used to restrain freedom of expression against the war and other exercise of civil rights.
We remind you that conscientious objection is a citizens’ inalienable right.

Sincerely,

Nom
Adresse
Signature