Écrire Russie : Adam Tsetchoïev a été libéré, son frère est encore en garde à vue

Action complémentaire sur l’AU 131/10, EUR 46/021/2010, 23 juin 2010 ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 04 AOÛT 2010. Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci. Adam Tsetchoïev, l’un des deux frères maintenus en détention au secret et, selon certaines sources, torturés par la police en Ingouchie (Russie), a été relâché le 17 juin. Beslan Tsetchoïev, son frère aîné, est toujours détenu par la police. D’après son avocat, les blessures qui lui ont été infligées en garde à vue n’ont pas été soignées. Il risque d’être à nouveau victime de torture ou d’autres mauvais traitements. Beslan et Adam Tsetchoïev ont été arrêtés le 8 juin et placés en garde à vue au poste de police du district de la ville de Malgobek. Des ambulanciers appelés le jour-même par la police ont diagnostiqué chez Beslan Tsetchoïev de graves blessures à la tête et au dos. Selon des proches, la police a demandé l’intervention des ambulanciers à plusieurs reprises. Le 14 juin, un représentant officiel de la Commission des droits humains de la République d’Ingouchie a rendu visite à Beslan et Adam Tsetchoïev. Selon un communiqué de presse diffusé par la Commission, il les a interrogés au sujet de leurs allégations de torture et autres mauvais traitements ; les deux frères affirment notamment qu’ils ont été battus et qu’un sac en plastique leur a été mis sur la tête. Le représentant de la Commission a pris des photos des blessures de Beslan Tsetchoïev. (…)