Écrire Russie. Un prisonnier tchétchène Chamkhan Aziev, a besoin de soins médicaux urgents

AU 291/11, EUR 46/041/2011, 26 septembre 2011 ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 7 NOVEMBRE 2011. Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci. Le prisonnier tchétchène Chamkhan Aziev, détenu dans la région de Krasnodar, dans le sud de la Russie, souffre de spondylodiscite tuberculeuse (ou « mal de Pott »), une forme de tuberculose qui touche la colonne vertébrale. Son état de santé se dégrade et il souffre de douleurs aiguës. Il doit être soigné de toute urgence afin d’éviter que cette maladie n’entraîne de graves conséquences pour sa santé. En avril 2011, l’ONG russe Memorial a été informée que Chamkhan Aziev, alors détenu dans une prison en Tchétchénie, souffrait d’une forme grave de spondylodiscite, ou mal de Pott, et nécessitait d’urgence une intervention chirurgicale qui ne pouvait pas être réalisée sur place. À la suite des pressions exercées par plusieurs ONG de défense des droits humains, dont Amnesty International, Chamkhan Aziev a été transféré en juillet dans un hôpital pénitentiaire, MOTB UO 68/7, dans la région de Krasnodar. À l’hôpital, les médecins ont confirmé le diagnostic le concernant ainsi que le fait qu’il devait être opéré d’urgence. Cependant, ils ont affirmé qu’il était impossible de pratiquer une telle opération dans leur hôpital et ont suggéré qu’il soit transféré dans un troisième hôpital pénitentiaire, à Voronej. Toutefois, ils ont déclaré qu’ils ne pouvaient pas lui fournir un transport (…)