A débuté le 30 janvier 2015

Dossier individu en danger : Mao Hengfeng (Chine)

Mao Hengfeng a été détenue à plusieurs reprises en raison de ses actions de défense des droits reproductifs des femmes et des victimes d’expulsions forcées ainsi que pour son soutien aux défenseurs des droits humains. Elle a été torturée à de nombreuses reprises.

Introduction La présentation du dossier ci-dessous correspond à celle en vigueur au moment de sa création. Pour obtenir les informations ultérieures (mises à jour, actions focus, actions sms, …) veuillez consulter l’historique des publications. Mao Hengfeng a été détenue à plusieurs reprises en raison de ses actions de défense des droits reproductifs des femmes et des victimes d’expulsions forcées ainsi que pour son soutien aux défenseurs des droits humains. Elle a été torturée à de nombreuses reprises. Agir Modèle de lettre pour une action vers les adresses postales, fax ou Email des destinataires de l’appel Action de solidarité : Envoyer un message de soutien à Mao Hengfeng L’historique des articles et des autres actions éventuelles publiés sur Isavelives.be Dans cette page : L’identité La présentation complète Les informations générales Les destinataires de l’appel Les langues de l’appel Les recommandations pour les appels Pages complémentaires : Informations à l’usage des groupes et coordinations (usage interne) L’identité Sexe : Féminin Langue parlée : Date de naissance : Profession : Ancienne ouvrière dans une savonnerie, licenciée en 1988. Localisation actuelle : Situation familiale : Mère de trois enfants dont des jumeaux. La présentation complète Mao Hengfeng a été détenue à plusieurs reprises en r

Action terminée

Mise à jour du 18 octobre 2008

Wu Xuewei, l’époux de Mao Hengfeng écrit à Amnesty International

« Merci pour votre amour et vos inquiétudes venus de si loin »

Chers salaries et bénévoles d’Amnesty International, chers amis,

Nous vous envoyons nos chaleureuses salutations !

Nous, membres de la famille de Mao Hengfeng, désirons vous exprimer notre sincère gratitude. Depuis longtemps, Mao Hengfeng lutte pour protéger les droits justes des individus et de la société mais elle a, chaque fois, été victime de persécutions graves et de souffrances physiques et psychologiques aigues. Vous avez montré beaucoup d’inquiétude et de soutien envers Mao Hengfeng et toute notre famille. Nous aimerions vous en remercier du fond du cœur !

Mao Hengfeng est injustement détenue depuis mai 2006. De juin à octobre 2007, les membres de notre famille n’ont pu la rencontrer que cinq fois et nous avons vu les effets des tortures et mauvais traitements cruels qu’elle a subis en regardant son visage hagard et les cicatrices sur son corps dont elle porte encore aujourd’hui la trace (le 26 octobre 2008, Mao nous a dit par téléphone que le personnel pénitentiaire avait pris des photos de ses cicatrices et de ses ecchymoses). Son état de santé est faible en raison d’une malnutrition grave et de l’environnement malsain dans lequel elle est détenue. Cependant, Mao Hengfeng demeure absolument résolue à lutter contre l’oppression. Elle fait preuve d’un courage et d’une persévérance incroyables et continue à protester pour défendre ses droits. Chaque fois que nous la rencontrons, nous sommes témoins de son terrible état de santé. Un sentiment de tristesse et d’impuissance nous hante. C’est notamment le cas de ses trois petites filles qui assistent aux souffrances endurées par leur mère et qui ne peuvent rien faire d’autre que prier Dieu en silence.

Nous n’avons pas pu rencontrer personnellement Mao Hengfeng durant un an. Les membres du personnel de la prison de femmes où elle est détenue sont peu disposés à l’autoriser à avoir accès à des personnes de l’extérieur car ils cherchent à cacher les méfaits honteux qu’ils commettent à l’intérieur de la prison. À partir d’octobre 2007, les autorités pénitentiaires se sont appuyées sur le prétexte que Mao Hengfeng avait refusé de porter les vêtements des détenus pour empêcher toute rencontre avec elle. Les courriers que Mao Hengfeng envoie ou reçoit sont interceptés et contrôlés par les gardes pénitentiaires. Depuis mai 2008, même les brefs contacts téléphoniques avec elles ont été limités à un seul par mois. Chaque fois que nous lui faisons part de vos messages d’inquiétude et de soutien, elle est très heureuse et nous demande de vous transmettre ses sincères remerciements.

Chaque fois que nous songeons au nombre de personnes qui pensent à nous, cela nous redonne confiance et notre cœur est rempli de joie. Vous nous donnez tellement d’amour. Cela confirme que la défense de nos droits est une cause juste et honorable. Cela nous aide aussi à comprendre ce qui est juste et ce qui ne l’est pas, ce qui est bien et ce qui est mal.

Vos pensées qui viennent de pays lointains sont très importantes et particulièrement précieuses pour les personnes en difficulté. Nous surmontons nos difficultés grâce à notre force spirituelle. Nous ne pouvons vous exprimer avec des mots toute la gratitude de notre famille. Vous aurez toujours une place centrale dans nos cœurs et ferez partie de nos souvenirs heureux.

Je vous remercie à nouveau !

Wu Xuewei (époux de Mao Hengfeng)

Mise à jour du 4 décembre 2008

Mao Hengfeng a été libérée le 29 novembre 2008. Elle a de graves problèmes de santé dus aux fréquentes tortures subies et souffre notamment de problèmes d’audition, d’hypertension artérielle et de douleurs chroniques à l’estomac.
Mao a, de nouveau, été soumise à des mauvais traitements le jour même de sa libération, lorsqu’elle a été agressée par des policiers. Elle a souffert aussi bien du point psychologique que physique et a dit qu’elle avait songé à se suicider mais elle a été encouragée par les messages internationaux de soutien, notamment ceux provenant de membres d’Amnesty International.

Mao se repose actuellement et reçoit des soins médicaux mais elle a précisé qu’elle ne renoncera pas à ses activités de défense des droits humains.

Veuillez mettre un terme à toutes les appels en sa faveur et informez les membres de sa libération.

Mao continue d’encourir des grands risques d’être détenue et nous allons continuer à surveiller sa situation.

Mise à jour du 14 janvier 2010

Mao Hengfeng est condamnée à une peine de sept jours de détention administrative par le Bureau de la sécurité publique de Shanghai. Elle devrait être libérée le 19 janvier.

Elle avait été arrêtée avec sa fille la veille alors qu’elles manifestaient devant le Congrès municipal populaire de Shanghai qui était en séance. Elles étaient accompagnées d’une centaine d’autres habitants de Shanghai qui voulaient demander à leurs représentants siégeant dans ce Congrès de s’opposer aux expulsions forcées et à d’autres atteintes aux droits humains commises dans cette ville. La police a bouclé les lieux et a tenu les manifestants à distance. Mao Hengfeng a crié : Représentants de Shanghai, vous devez soutenir votre population. Venez nous écouter ! Nous voulons la démocratie et la liberté et qu’on mette fin à la torture !

La police a arrêté Mao Hengfeng et sa fille, ainsi que plusieurs autres manifestants, et les ont conduits dans un centre de détention. À minuit, les policiers ont renvoyé tous les manifestants chez eux sauf Mao Hengfeng qui a été conduite au commissariat de Daqiao. Les policiers ont ensuite notifié par écrit à ses proches qu’elle serait détenue durant huit jours pour trouble à l’ordre public.

Ses proches lui ont rendu visite ce même jour et ont indiqué que la police ne lui avait pas donné à manger et qu’il était évident, en la regardant, qu’elle avait été battue.

Mise à jour du 23 janvier 2010

Mao Hengfeng est libérée le 20 janvier après avoir purgé sa peine de sept jours de détention administrative.

Mise à jour du 29 juillet 2010

Action complémentaire sur l’AU 95/10, ASA 17/031/2010, 27 juillet 2010

ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 7 SEPTEMBRE 2010 À :
Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci.

Lors de son audience en appel le 21 juillet, la militante chinoise Mao Hengfeng a déclaré qu’au cours des trois derniers mois, elle a été passée à tabac au centre de « rééducation par le travail » pour femmes de la province de l’Anhui. Le risque qu’elle subisse à nouveau des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements reste élevé.

Mao Hengfeng a été astreinte, en mars 2010, à 18 mois de « rééducation par le travail » pour « trouble à l’ordre social ». Elle a été transférée au centre de « rééducation par le travail » pour femmes de la province de l’Anhui le 27 avril 2010, quelques jours seulement avant l’ouverture de l’exposition universelle, Expo 2010, à Shanghai. Sa famille a engagé un avocat pour faire appel de la décision de l’astreindre à la « rééducation par le travail ». L’audience en appel s’est déroulée à huis clos le 21 juillet devant les autorités du centre de « rééducation par le travail », qui agissaient au nom du tribunal de première instance de Huangpu, à Shanghai, devant lequel ce recours a été formé.

Pendant l’audience, Mao Hengfeng a déclaré avoir été battue à plusieurs reprises au cours des trois derniers mois. Elle a également montré les ecchymoses que les coups qu’elle a reçus ont laissées sur son corps. Elle a indiqué que des responsables du centre de « rééducation par le travail » pour femmes de la province de l’Anhui auraient à de nombreuses reprises donné pour instruction à d’autres détenues de la battre. La plupart du temps, plus d’une dizaine de détenues étaient impliquées. En une occasion, elles l’ont frappée deux fois à la tête avec une chaise, laissant une cicatrice au-dessus de sa paupière droite. Lors d’une autre agression, elles l’ont soulevée, ont tiré sur ses jambes et ses bras tout en maintenant le bas de son dos courbé et l’ont jetée à terre, provoquant chez elle des douleurs dans le bas du dos, à la taille et dans les reins.

Mao Hengfeng est maintenue dans des conditions d’hygiène déplorables et pendant longtemps elle n’a pas été autorisée à se doucher ni à utiliser les toilettes. Elle souffre désormais d’une infection cutanée. Elle est obligée de travailler sur le lieu de décharge du centre, mal ventilé.

Ses filles et son mari, Wu Xuewei, n’ont pas été autorisés à voir Mao Hengfeng depuis qu’elle a été arrêtée par la police le 24 février à Pékin. Wu Xuewei a néanmoins pu assister à l’audience en appel.

DANS LES APPELS QUE VOUS FEREZ PARVENIR LE PLUS VITE POSSIBLE AUX DESTINATAIRES MENTIONNÉS CI-APRÈS (en chinois, en anglais ou dans votre propre langue) :

? priez instamment les autorités de libérer Mao Hengfeng immédiatement et sans condition ;

? exhortez-les à garantir que cette femme ne sera ni torturée, ni soumise à une quelconque autre forme de mauvais traitements en détention ;

? appelez-les à mener une enquête indépendante, impartiale et exhaustive sur les informations selon lesquelles Mao Hengfeng aurait été torturée ou maltraitée au centre de « rééducation par le travail » pour femmes et à veiller à ce que les responsables présumés de ces actes soient traduits en justice conformément normes internationales ;

? demandez-leur de faire le nécessaire pour qu’il lui soit permis d’entrer en contact avec ses proches et de recevoir tous les soins médicaux dont elle pourrait avoir besoin.

ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 7 SEPTEMBRE 2010 À :
Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci.

Directeur du bureau de « rééducation par le travail » de la province de l’Anhui :
WANG Yinghui Juzhang
Anhuisheng Laodong Jiaoyang Guanliju
310 Anqinglu
Hefeishi 230061
Anhuisheng
République populaire de Chine
Fax : +86 551 2828979
Courriel : ahljjbgs@ahljj.gov.cn
Formule d’appel : Dear Director, / Monsieur le Directeur,

Directeur du bureau de la Sécurité publique de Shanghai :
ZHANG Xuebing Juzhang
Shanghaishi Gong’anju
128 Wuningnanlu
Qing’anqu
Shanghaishi 200042
République populaire de Chine
Courriel : gaj02@shanghai.gov.cn ou shgajxfb@sh.china110.com
Formule d’appel : Dear Director, / Monsieur le Directeur,

Copies à :
Premier ministre de la République populaire de Chine
Wen Jiabao Guojia Zongli
The State Council General Office
2 Fuyoujie
Xichengqu
Beijingshi 100017
République populaire de Chine
Fax : +86 10 65961109 (via le ministère des Affaires étrangères)
Formule d’appel : Dear Premier, / Monsieur le Premier ministre,

Veuillez également adresser des copies aux représentants diplomatiques de la Chine dans votre pays.

Ambassade de la République populaire de Chine
AV. DE TERVUREN 443,445
1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE
eMail : chinaemb_be@mfa.gov.cn
Fax 02.779.28.95
Fax 02.779.28.95
Fax 02.762.99.66

Ceci est la première mise à jour de l’AU 95/10 (ASA 17/019/2010, 26 April 2010).Pour plus d’informations : http://www.amnesty.org/fr/library/info/ASA17/019/2010/fr

INFORMATIONS GENERALES
Depuis 2004, Mao Hengfeng a été arrêtée à plusieurs reprises pour son action en faveur des victimes d’expulsions forcées et des droits des femmes en matière de procréation, ainsi que pour son soutien envers des défenseurs des droits humains. Elle a été torturée plusieurs fois.
Depuis la fin du mois de février 2010, les autorités ont placé sous surveillance ou arrêté de nombreux militants de Shanghai pour les empêcher de manifester ou de parler à des journalistes avant l’Expo 2010. Il est possible que le transfert de Mao Hengfeng dans la province de l’Anhui soit également lié à l’exposition universelle.
En Chine, le secteur de la société civile et le mouvement pour la défense des droits (weiquan), en particulier, se développent. Toutefois, les défenseurs des droits humains qui essaient de rendre compte des violations, qui remettent en question des mesures jugées politiquement sensibles, ou qui tentent de s’organiser ou de rallier d’autres personnes à leur cause, risquent fortement de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux.
Certains sont assignés à résidence de manière officieuse ou envoyés dans des « prisons clandestines », lieux de détention non officiels ; d’autres sont astreints à des formes de détention administrative à caractère punitif telles que la « rééducation par le travail » ou le placement en « résidence surveillée » (jianshi juzhu, une pratique couramment appelée ruanjin en Chine, ou « détention douce ») sans pouvoir contester la légalité de leur détention. De nombreux militants sont emprisonnés à l’issue de procès intentés pour des motifs politiques et sont considérés comme des prisonniers d’opinion.
La « rééducation par le travail » est une forme de détention administrative à caractère punitif, appliquée sans inculpation, ni procès, ni contrôle d’une autorité judiciaire. La Chine l’utilise depuis le milieu des années 1950.
La décision d’astreindre une personne à la « rééducation par le travail » ou d’entamer des poursuites judiciaires est prise en fonction d’une évaluation subjective, effectuée sans aucun contrôle par la police, qui décide si un acte équivaut à un « comportement illégal » et donne lieu à une période de « rééducation par le travail » ou s’il s’agit d’une infraction plus grave, passible de poursuites judiciaires. Une publication juridique officielle a un jour décrit la « rééducation par le travail » comme une peine infligée pour des actes situés « quelque part entre l’infraction et l’erreur ». La formulation très vague des différents types de comportement passibles d’une telle peine permet à la police d’arrêter des personnes qui ont exercé leurs droits fondamentaux sans user de violence.
En dépit d’appels répétés tant en Chine qu’à l’étranger en faveur de l’abolition de ce système, plusieurs centaines de milliers de personnes seraient actuellement détenues dans des centres de « rééducation par le travail ». Actuellement, cette peine est infligée pour une durée maximale de trois ans qui peut être prolongée d’un an si « nécessaire ». Des juristes réformistes chinois ont fait observer que cette période était largement supérieure aux peines minimales prévues par le Code pénal.
Une nouvelle loi destinée à réformer de manière substantielle voire à abolir la « rééducation par le travail » a été envisagée, mais elle n’est toujours qu’au stade de projet devant l’Assemblée populaire nationale, et on ignore quand elle sera éventuellement adoptée. Amnesty International a, à maintes reprises, exhorté les autorités à abolir complètement la « rééducation par le travail » en ramenant toutes les infractions passibles d’une peine privative de liberté dans le champ du droit pénal, en retirant à la police tous les pouvoirs permettant d’infliger de telles peines, et en transférant ces pouvoirs à des tribunaux compétents, indépendants et impartiaux.
Action complémentaire sur l’AU 95/10, ASA 17/031/2010, 27 juillet 2010

Mise à jour du 7 janvier 2011

AI a appelé l’UE (et plus particulièrement les autorités belges qui en assuraient la Présidence de juillet à décembre 2010) à demander la libération immédiate de Mao Hengfeng et ce conformément à ses lignes directrices concernant la torture.

AI a aussi demandé à l’UE d’exprimer ses préoccupations quant aux tortures subies par Mao Hengfeng lors de ses diverses périodes de détention.

Mise à jour du 7 février 2011

Les proches de Mao Hengfeng ont enfin été autorisés à la rencontrer le 19 janvier 2011. C’est la première fois qu’ils peuvent la voir depuis qu’elle a été détenue. La dernière fois qu’ils l’avaient vue c’était lors de son procès en appel le 21 juillet 2010 mais ils n’avaient pas été autorisés à lui parler. Le centre de rééducation par le travail pour femmes de la province de Anhui a soudain appelé les proches de Mao Hengfeng le 18 janvier et leur a dit qu’ils pouvaient la rencontrer. L’époux de Mao Hengfeng estime que la pression internationale a dû contribuer à cette décision. On espère que le fait que cette visite soit autorisée signifie que les tortures et autres mauvais traitements infligés à Mao Hengfeng cesseront ou se réduiront.

Au cours de l’entretien avec ses proches, Mao Hengfeng était étroitement surveillée et n’a pas été autorisée à parler librement à sa famille. Les responsables du camp de rééducation par le travail leur ont ordonné de parler en mandarin et non en dialecte de Shanghaï, afin d’être certains de comprendre la teneur de leur conversation.

Cependant, un autre détenu a accepté d’aider Mao Hengfeng et a trouvé un moyen de faire parvenir des informations aux proches de celle-ci.

Selon les informations reçues par ses proches, Mao Hengfeng a été continuellement soumise à des tortures et autres mauvais traitements en détention. Du 13 mai au 1er juin 2010, Mao Hengfeng a fait une grève de la faim afin de protester contre sa détention dans ce centre de rééducation car les autorités ne l’autorisaient pas à faire appel de sa condamnation. Les agents du centre de rééducation par le travail l’ont nourrie de force en lui insérant un tube dans la gorge, ce qui lui a causé de grande douleurs. Ils ont veillé à ce que ce tube ait un bout pointu qui cause des éraflures dans la gorge et dans le ventre et provoque des saignements internes.

Lorsque Mao Hengfeng a mis fin à sa grève de la faim en juin, les agents du centre de rééducation ont utilisé l’argent envoyé par sa famille pour acheter de la nourriture et la jeter à la poubelle devant elle. Étant donné que les centres de rééducation ne fournissent généralement que des légumes pourris et une petite quantité de riz cuit dans de l’eau, la plupart des détenus ont besoin que leurs proches leur envoient de l’argent pour acheter de la nourriture.

Les agents du centre de rééducation par le travail ont ordonné aux autres détenus de frapper Mao Hengfeng et elle a été battue par environ 10 personnes chaque fois. Cela a continué jusqu’en novembre 2010 et on ne sait pas combien de fois cela s’est produit. Elle a été forcée de travailler durant l’été et a dû trier des ordures dans un environnement toxique et sale. Parfois, après le travail, elle n’était pas autorisée à prendre une douche.

Le 9 septembre 2010, après qu’elle eut protesté contre ces atteintes aux droits humains dans ce centre de rééducation par le travail, des gardes lui ont lié les mains derrière le dos à l’aide d’une corde et lui ont aussi attaché les jambes. Ils lui ont ensuite placé des sacs de plastique sales et des tissus dans la bouche. Durant quatre jours, elle a été laissé dans cette position et n’a reçu ni eau ni nourriture. Le 29 septembre, les agents du centre de rééducation par le travail lui ont fait à nouveau subir ce traitement durant quatre jours.

Le mari de Mao Hengfeng, Wu Xuewe, a dit qu’il était bouleversé lorsqu’il a été autorisé à voir Mao Hengfeng le 19 janvier. Elle était très amaigrie, pale et faible et même sa voix était affaiblie et lasse. Cependant, son état d’esprit, sa volonté et son espoir demeuraient solides et elle était très heureuse d’apprendre que le militant pro-démocratique Liu Xiaobo avait reçu le Prix Nobel. Mao Hengfeng avait été envoyé dans un centre de rééducation pour avoir manifesté en faveur de Liu Xiaobo.

Mise à jour du 22 février 2011

BONNE NOUVELLE !

Mao Hengfeng a été remise en liberté ce matin, six mois avant la fin de la peine à laquelle elle avait été condamnée.

Cette libération était totalement inattendue. À 6 heures du matin, des responsables du centre de rééducation par le travail pour femmes de la province d’Anhui ont appelé son mari, Wu Xuewei, et lui ont dit de venir chercher quelqu’un. C’était Mao Hengfeng. Les responsables ont dit qu’elle avait bénéficié d’une libération conditionnelle pour raisons de santé du fait de son hypertension artérielle. Elle souffre également de graves blessures causées par les tortures subies en détention.

Normalement, Mao Hengfeng ne devrait pas retourner en prison à moins d’être inculpée d’une autre infraction.

Wu Xuewei estime que la pression internationale a contribué à cette libération et il remercie tous les membres d’Amnesty qui ont fait campagne en faveur de son épouse.

Mao Hengfeng doit subir un examen médical dans les prochains jours et nous vous fournirons dès que possible de nouvelles informations sur son état de santé.

Mise à jour du 24 février 2011

Mao Hengfeng a, de nouveau, été arrêtée ce 24 février après avoir été remise en liberté le 22 février.

Selon son mari, des policiers du district de police de Yangpu à Shanghaï se sont présentés à leur domicile. Ils voulaient parler avec Mao. Peu après, des agents du centre de rééducation par le travail de la province de Anhui sont arrivés et un total de 30 policiers ont encerclé la maison.

Les policiers ont affirmé que Mao avait mené des activités qui violaient les termes de sa libération conditionnelle accordée pour raisons de santé et qu’elle allait être renvoyée dans le centre de rééducation par le travail. Mao n’a pas été autorisée à changer de vêtements ni à emporter des effets personnels.

Après avoir été libérée de manière inattendue le 22 février, Mao Hengfeng a célébré, ce soir-là, cet heureux évènement dans un restaurant en compagnie de quelques amis. Après cette soirée, elle n’a plus été autorisée à quitter son domicile. Le 23 février, elle a néanmoins tenté de se rendre à une consultation médicale mais la police l’en a empêchée. Selon ses proches, Mao Hengfeng n’a pas discuté avec les policiers et est restée chez elle.

Un peu plus tard ce même jour, un ami est venu la voir mais il a été arrêté et détenu par la police. D’autres personnes ont tenté de lui rendre visite. Elles ont toutes été renvoyées chez elles.

Mise à jour du 7 avril 2011

Amnesty International a appris que Mao Hengfeng n’a pas été renvoyée dans le centre de « rééducation par le travail » d’Anhui. Bien que nous ne savons pas où elle se trouve actuellement, nous pensons qu’elle continue à être détenue par les autorités chinoises.

Dès lors, dans vos courriers, demandez aux autorités chinoises de dévoiler, sans délai, la situation juridique et le lieu de détention de Mao Hengfeng et de s’engager à garantir sa protection.

Mise à jour du 12 avril 2011

Mao Hengfeng n’est pas détenue au Centre de rééducation par le travail d’Anhui. AI ignore à l’heure actuelle où elle se trouve. Dès lors et en attendant d’avoir des informations plus précises sur son lieu d’incarcération, veuillez envoyer vos messages de solidarité à ses proches, à l’adresse figurant ci-dessous.

811 Shi, No. 1 Huangxing Lu
Yangpu Qu
Shanghai Shi 200090
People’s Republic of China

???????
??? ???
??? 1 ?
811 ?
??? 200090

Mise à jour du 4 mai 2011

Le 4 mai 2011, les sections belges, francophone et flamande ont organisé un concert de Milow à L’AB. Le chanteur s’est produit devent une salle vide pour rendre hommage à Mao et à tous ceux qui - torturés, violentés, emprisonnés pour leurs opinions, privés d’une vie dans la dignité - ne participeront pas à la fête qui accompagnera le jubilé d’Amnesty International le 28 mai prochain.

Mise à jour du 14 juin 2011

Les autorité du Centre de rééducation par le travail d’Anhui ont finalement avoué aux membres de sa famille où se trouvait Mao Hengfeng. Elle est détenue à la prison-hôpital de la ville Shanghai. Elle y est incarcérée depuis le 24 février date à laquelle elle a été - à nouveau - interpellée et arrêtée à son domicile par la police.

Sa famille craint que Mao Mao Hengfeng soit victime d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements comme cela a été le cas en 2008. A l’époque durant son séjour dans un hôpital, elle avait été attachée à son lit, nourrie de force et soumise contre son gré à des injections. Sa famille fait actuellement pression sur les autorités chinoises pour obtenir un droit de visite.

Mise à jour du 14 juillet 2011

Nous sommes très inquiets quant à la sécurité de Mao Hengfeng. Elle est maintenue en détention au secret à l’hôpital de la prison de Shanghai. Elle a déjà été détenue dans ce même hôpital, où elle a été attachée à un lit, nourrie de force et a reçu plusieurs injections contre son gré.

Recommandations pour des actions immédiates :

Les proches de Mao nous ont demandé d’utiliser tous les canaux possibles afin de faire pression pour obtenir sa libération. Nous savons que beaucoup d’entre vous avez déjà soulevé son cas avec les représentants de votre gouvernement et que plusieurs d’entre eux ont évoqué cette question avec leurs homologues chinois.

Quoi qu’il en soit, nous vous prions d’adresser cette Action urgente à votre gouvernement en soulignant la gravité de la situation dans laquelle se trouve Mao.

Nous vous recommandons également de cibler l’ambassade chinoise dans votre pays afin de soulever son cas et de tout faire afin de susciter un intérêt public dans les médias de votre pays quant au sort terrible qui lui est réservé.

Recommandations sur le long terme :

Mao Hengfeng devrait être libérée le 24 août. Nous espérons qu’elle sera remise en liberté à la date prévue mais, en raison de la tendance grandissante qui se dessine actuellement en Chine, nous nous attendons à ce qu’elle demeure placée sous une étroite surveillance après sa remise en liberté. Il se pourrait même qu’elle, ainsi que ses proches, soient placés en résidence surveillée. Elle s’est déjà engagée à continuer à mener ses activités militantes. Il est donc également possible qu’elle soit à nouveau détenue et accusée d’un autre crime après sa libération.

Afin d’accroître le niveau de pression sur les autorités chinoises pour que sa sécurité soit garantie, nous aimerions demander aux Sections, notamment celles situées dans les pays suivants, de contacter les autorités locales dans les villes énumérées ci-dessous - qui toutes sont jumelées avec Shanghai où vit Mao Hengfeng - et de leur demander de soulever leurs préoccupations concernant le sort de Mao Hengfeng avec leurs homologues de la ville de Shanghai.

• Casablanca, Maroc – depuis 1986
• Alger, Algérie – 2003
• Yokohama, Japon – 1973
• Osaka, Japon – 1974
• Préfecture d’Osaka, Japon – 1980
• Manille, Philippines – 1983
• Préfecture de Nagasaki, Japon – 1986
• Istanbul, Turquie – 1989
• Busan, Corée du Sud – 1993
• Haïfa, Israël – 1993
• Chiang Mai, Thaïlande – 2000
• Milan, Italie – 1979
• Rotterdam, Pays-Bas – 1979
• Anvers, Belgique – 1984
• Gdansk, Pologne – 1985
• Pirée, Grèce – 1985
• Gothenburg, Suède – 1986
• Hambourg, Allemagne – 1986
• Marseille, France – 1987
• Porto, Portugal – 1995
• Londres, Royaume-Uni – 1996
• Espoo, Finlande – 1998
• Liverpool, Royaume-Uni – 1999
• Barcelone, Espagne – 2001
• Oslo, Norvège – 2001
• Constanþa, Roumanie – 2002
• Aarhus County, Danemark – 2003
• Région de Bratislava, Slovaquie – 2003
• Salzbourg, Autriche – 2004
• Cork, Irlande – 1994
• Bâle, Suisse – 2007
• Borås, Suède – 2007
• Most, République tchèque
• San Francisco, États-Unis – 1979
• Chicago, États-Unis – 1985
• Montréal, Canada – 1985
• Guadalajara (Jalisco), Mexique – 1998
• Winston-Salem, États-Unis – 2006
• Dunedin, Nouvelle-Zélande – 1994
• Hauraki District, Nouvelle-Zélande – 2003
• Rosario, Argentine – 1997
• Valparaíso, Chili – 2001
• Lima, Pérou – 2010

Voyez aussi l’action urgente.

Mise à jour du 1er août 2011

Mao Hengfeng, qui se trouvait dans l’hôpital de la prison de Shanghai, a été renvoyée chez elle vers 11 heures du matin, le 28 juillet, sans que sa famille en soit avertie. La Direction du camp de rééducation par le travail de la ville de Shanghai a décidé de mettre un terme à sa détention, alors qu’elle devait être remise en liberté le 24 août. Cette libération a été expliqué par le fait qu’elle « souffrait de pression artérielle élevée et devait bénéficier d’un traitement dans un hôpital public ».

Mao Hengfeng a été ramenée chez elle dans un fauteuil roulant. Lorsque ses proches l’ont vue devant la maison, elle avait perdu connaissance et son état de santé était très mauvais.

Dans le passé, à Shanghai, plusieurs détenus sont décédés quelques jours après avoir été renvoyés chez eux très malades et les proches ont, alors, été accusés d’être responsables de la mort, sans qu’il soit possible de traduire en justice des policiers ou autres représentants des autorités. Le mari de Mao Hengfeng, Wu Xuewei, a, par conséquent, refusé de l’accueillir à la maison et a demandé aux autorités de Shanghai de la conduire dans un motel tout proche où la famille pourrait surveiller son état de santé. Mao Hengfeng a repris connaissance quand ils sont parvenus au motel. Elle n’était pas capable de parler et ne pouvait pas se lever car elle était trop faible.

Le 29 juillet, sa famille a essayé de la conduire vers un hôpital public, mais une dizaine de policiers qui surveillaient le motel ne lui ont pas permis de sortir. Ils ont dit à sa famille : « Shanghai accueille les 14ème championnats du monde de natation jusqu’au 31 juillet et, pour des raisons de stabilité sociale, des personnes comme Mao Hengfeng ne sont pas autorisées à sortir »

Le 31 juillet, la santé de Mao Hengfeng a montré des signes d’amélioration. Elle a commencé à parler et à marcher lentement. Elle a demandé à son mari de l’emmener à l’église. Ils ont réussi à quitter le motel et à parvenir à l’église mais, dès que les policiers eurent constaté qu’ils avaient quitté le motel, ils les ont suivis à l’église et ont insisté pour que Mao Hengfeng retourne chez elle ou au motel. Quand elle a refusé, les policiers ont tenté de la frapper, mais ils en ont été empêchés par d’autres membres de la congrégation de cette église. La police a averti Mao Hengfeng qu’elle pourrait être, à nouveau, détenue et que la prochaine fois, elle pourrait mourir en prison.

La santé de Mao Hengfeng s’est, à nouveau, améliorée le 1er août. Elle a dit à Amnesty International que, lorsqu’elle avait été emmenée de chez elle à l’hôpital de la prison de Shanghai le 24 février, elle avait été frappée dans la voiture de police tout au long du trajet jusqu’à ce qu’ils arrivent à destination. Suite à ces coups, elle a perdu connaissance pendant environ une demi-heure. Lorsqu’elle s’est réveillée, elle s’est retrouvée dans un lit d’hôpital et on lui faisait des prises de sang pour des examens. Depuis lors, elle avait été détenue seule dans une cellule de l’hôpital de la prison. Les policiers ont demandé à d’autres prisonniers se trouvant dans cet hôpital de la surveiller tous les jours. Elle n’a pas été autorisée à quitter son lit sauf pour aller aux toilettes. Elle n’a pas été autorisée à écrire des lettres ou à entrer en contact avec ses proches et elle n’a pu ni se doucher ni se laver. Si elle se déplaçait sans autorisation, même pour marcher dans sa cellule, elle était frappée. Les autorités de l’hôpital de Shanghai ont dit à une personne détenue avec elle - et chargée de la surveiller - que si elle avait pitié de Mao et n’accomplissait pas son devoir correctement, elle serait soumise à une détention prolongée.

L’état de santé de Mao Hengfeng était déjà faible lorsqu’elle est arrivée à l’hôpital de la prison, en raison des tortures subies dans le camp de rééducation par le travail de la ville d’Anhui. Suite à la nourriture insuffisante et aux coups reçus durant sa détention à l’hôpital de la prison de Shanghai, Mao Hengfeng a souffert d’incontinence du 15 au 19 juillet et elle ne pouvait pas se tenir debout. Le 23 juillet, Mao Hengfeng se sentait mieux et est allée dans la salle où se trouvait une télévision. Un détenu chargé de la surveillance lui a dit qu’elle n’était pas autorisée à regarder la télévision et lorsqu’elle a demandé pourquoi, elle a, de nouveau, été frappée. Suite à ces coups, Mao Hengfeng a perdu l’audition et la vue durant 24 heures. Elle est restée couchée dans son lit sans même être capable de boire de l’eau, jusqu’au 24 juillet lorsque plusieurs co-détenus l’ont réveillée. La police de prison a essayé, à une reprise, de lui faire une injection, mais Mao Hengfeng a refusé.

Le 27 juillet, Mao Hengfeng est, à nouveau, tombée malade et s’est retrouvée dans un état où elle perdait connaissance régulièrement sans être capable de manger ou de boire de l’eau. Le 28 juillet, le personnel de l’hôpital de prison s’est inquiété de son état de santé. Ils ont décidé de mettre un terme à sa détention et l’ont renvoyée chez elle.

Nous continuons à surveiller de près le cas de Mao Hengfeng et nous vous fournirons bientôt d’autres mises à jour à ce sujet. À l’heure actuelle, il n’est pas nécessaire de mener des actions mais, dès que nous l’estimerons nécessaire, nous vous ferons connaître à quel moment il vous faudra agir.

Mise à jour du 11 août 2011

Maintenant que les championnats du monde de natation sont terminés, Mao Hengfeng est autorisée à sortir de chez elle, mais elle demeure sous surveillance.

Bien qu’elle ait été libérée, nous vous demandons d’écrire aux autorités de Shanghai pour :
- qu’elles diligentent au plus vite une enquête impartiale et indépendante sur les actes de torture et autres mauvais traitements que Mao Hengfeng aurait subis en prison ;
- qu’elles fassent en sorte que les responsables présumés de ces actes soient traduits en justice et condamnés si leur responsabilité était effectivement engagée.

Vous pouvez aussi écrire aux représentants locaux des villes et communes belges jumelées avec Shanghai ou aux députés belges et européens.

Cibles :

Maire du gouvernement populaire municipal de Shanghai
HAN Zheng Shizhang
Shanghaishi Renmin Zhengfu
200 Renmindadao
Huangpuqu
Shanghaishi 200003
République populaire de Chine
Fax : +86 21 63216537
Email : webmaster@shanghai.gov.cn
Formule d’appel : Dear Mayor, / Monsieur le Maire,

Président du Comité permanent du congrès populaire de la municipalité de Shanghai

GONG Xueping Zhuren
Shanghaishi Renda Changweihui Bangongting
200 Renmindadao
Huangpuqu
Shanghai 200003
République populaire de Chine
Formule d’appel : Dear Chairman, / Monsieur le Président

Président du Comité permanent du Congrès national populaire
WU Bangguo Weiyuanzhang
Quanguo Renda Changwu Weiyuanhui Bangongting
23 Xijiaominxiang
Xichengqu
Beijingshi 100805
République populaire de Chine
Fax : +86 10 63097934
Email : english@npc.gov.cn ou icc@npc.gov.cn ou tgxx@npc.gov.cn
Formule d’appel : Dear Chairman, / Monsieur le Président

Mise à jour du 16 novembre 2011

Selon des médias, Mao Hengfeng a été arrêtée par la police alors qu’elle tentait, avec 43 autres militants, de rendre visite, le 12 novembre, à Chen Guangcheng dans son village situé dans la province de Shandong. Cette opération faisait suite à la diffusion d’une lettre anonyme appelant les partisans de Chen Guangcheng à converger, à cette date, vers son domicile, afin de marquer son 40e anniversaire. Mao Hengfeng a dit que la police avait intercepté leur bus alors qu’ils tentaient d’atteindre le village de Dongshigu, et elle a précisé qu’ils avaient été détenus à l’intérieur de ce véhicule durant plus de douze heures devant un commissariat local.

Mao Hengfeng et les 43 autres militants ont ensuite été escortés jusqu’à la ville de Tianjin où ils ont été remis en liberté. Les militants se sont ensuite rendus à Beijing durant l’après-midi du 13 novembre et ont tenté de rendre visite à un autre défenseur des droits humains, Ai Weiwei. Ils ont, cependant, été arrêtés par la police de Beijing et ont été détenus dans une pièce sombre sans électricité. Ils ont été autorisés à quitter ce lieu vers minuit sans avoir été officiellement arrêtés ou inculpés.

Aucune autre action n’est requise pour le moment. Les militants peuvent continuer à appeler les autorités à ouvrir une enquête impartiale et indépendante sur les allégations selon lesquelles Mao Hengfeng a été victime de tortures et autres mauvais traitements en détention.

Mise à jour du 3 octobre 2012

Les proches de Mao Hengfeng, nous ont informé que la défenseuse des droits humains a été enlevée par les autorités de Shanghai à Beijing la semaine dernière et qu’elle se trouve détenue à Shanghai.

Étant donné ce nouveau développement, nous allons réexaminer la décision de clôturer son dossier action.

Mise à jour du 6 novembre 2012

Mao Hengfeng a été condamnée à une peine de « rééducation par le travail de 18 mois » pour « troubles à l’ordre social ».

Vous trouverez ici d’autres informations (disponibles uniquement en anglais) à ce sujet.

Nous examinons les actions à mener dans les prochaines semaines, mais pour l’instant nous vous invitons à continuer à écrire aux autorités chinoises en utilisant les recommandations d’appel figurant dans l’Action urgente publiée le 9 novembre, pour les appeler à libérer Mao Hengfeng de manière immédiate et inconditionnelle et à ne pas la soumettre à des actes de torture ni autres mauvais traitements.

Mise à jour du 31 janvier 2013

Vos messages de solidarité (en chinois ou en anglais)peuvent être envoyés à Mao Hengfeng en les adressant au centre de détention de Yangpu où elle est actuellement incarcérée.

Mao Hengfeng
Yangpu District Detention Centre
1101 Zhongyuanlu
Yangpuqu
Shanghaishi
People’s Republic of China

Mise à jour du 1er février 2013

Les recommandations d’appel et le modèle de lettre ont été mis à jour.

Mise à jour du 30 mars 2013

Bien que Mao Hengfeng ait été autorisée à regagner son domicile, les sections et les militants doivent continuer à faire pression sur les autorités chinoises en lançant des appels aux cibles répertoriées, car elle est encore en train de purger une peine de « rééducation par le travail ».

Nous avons également ajouté dans la section "objectifs" des pages privées de ce dossier une mention afin que Mao Hengfeng puisse bénéficier d’une évaluation médicale indépendante de son état de santé.