Écrire LE CAS D’UNE BIBLIOTHÉCAIRE EST RENVOYÉ POUR COMPLÉMENT D’ENQUÊTE

Natalia Charina travaille comme bibliothécaire depuis 1981, après avoir obtenu un diplôme à la faculté de philologie de l’université fédérale d’Extrême-Orient de Vladivostok. En 1986, elle a déménagé à Moscou avec sa famille, et a continué à travailler dans diverses bibliothèques. En 2006, elle a été nommée directrice de la Bibliothèque de littérature ukrainienne, un organisme public situé à Moscou.

L’enquête visant Natalia Charina a été ouverte en octobre 2015 après le dépôt d’une plainte par un ancien employé de la bibliothèque qui avait été licencié en 2010. Natalia Charina avait initialement été inculpée en vertu de la législation relative à la lutte contre l’extrémisme, pour avoir distribué des documents imprimés diffusant une « propagande anti-russe et anti-Russie » : les enquêteurs auraient trouvé des œuvres du nationaliste ukrainien Dimitri Kortchinski dans une pile de livres qui n’avaient pas encore été indexés ni mis à la disposition des personnes inscrites à la bibliothèque. Natalia Charina a nié que ces livres appartenaient à la bibliothèque et a affirmé qu’ils avaient été placés là en secret par des responsables de l’application des lois.

Le 5 avril 2016, Natalia Charina a été accusée de détournement de fonds : elle aurait détourné des fonds de la bibliothèque afin de payer un avocat pour la défendre dans le cadre de poursuites infondées engagées à son encontre en 2011 et 2013. Les fonds qu’elle aurait utilisés étaient ceux que la bibliothèque verse comme salaires à ses juristes. Son avocat actuel affirme que cette inculpation est dénuée de tout fondement, d’une part parce qu’elle a réglé ses dépenses judiciaires avec son propre argent, et d’autre part parce que les avocats de la bibliothèque n’avaient pas de licence pour la représenter au tribunal.

Durant une audience le 27 juillet, le juge aurait demandé à Natalia Charina pourquoi elle était si mécontente de son placement en résidence surveillée, ajoutant que « j’ai vu ici [d’autres] prisonnières qui ont sauté de joie lorsqu’elles ont été mises en résidence surveillée. » Le juge a ensuite déclaré que « ce temps sera de toute façon compté » dans la peine de Natalia Charina. Cette remarque a amené la famille et les soutiens de Natalia Charina à se demander si la décision relative à son cas avait déjà été prise.

La santé de cette femme et la possibilité pour elle de recevoir des soins médicaux adaptés suscitent de fortes inquiétudes. Sa fille a déclaré à Amnesty International que Natalia Charina a besoin d’une opération chirurgicale à la colonne vertébrale. Pour que celle-ci puisse avoir lieu, elle a besoin des résultats de son IRM, qui se trouvent au tribunal de l’arrondissement de Taganski à Moscou depuis le 30 octobre 2015, quand Natalia Charina a demandé pour la première fois la permission de sortir marcher. En juin 2016, Natalia Charina a déposé une demande auprès du tribunal afin d’obtenir les résultats de cet examen. La personne assurant le secrétariat a cependant refusé de les lui remettre, au prétexte que « tout le personnel est en congés ».